تراثٌ نعتزّ به: الطبخ واللباس والفنون والأعياد، وجسور مع كتالونيا، مع ألعاب وفيديوهات ورزنامة مناسبات الموسم.Un patrimonio del que estamos orgullosos: cocina, ropa, artes y fiestas, puentes con Cataluña, juegos, vídeos y calendario.Un patrimoni del qual estem orgullosos: cuina, roba, arts i festes, ponts amb Catalunya, jocs, vídeos i calendari.Un patrimoine dont nous sommes fiers : cuisine, habits, arts et fêtes, ponts avec la Catalogne, jeux, vidéos et calendrier.
من المطبخ إلى الزخرفة، ومن الأعياد إلى الموسيقى - كل درس هو نافذة على غنى الثقافة المغربية وتنوّعها.De la gastronomía a la decoración, y de las fiestas a la música: cada lección es una ventana a la riqueza y diversidad de la cultura marroquí.De la gastronomia a la decoració, i de les festes a la música: cada lliçó és una finestra a la riquesa i diversitat de la cultura marroquina.De la gastronomie à la décoration, et des fêtes à la musique : chaque leçon est une fenêtre sur la richesse et la diversité de la culture marocaine.
🧆 اكتشف دروس الثقافة التفاعلية🧆 Descubre las lecciones interactivas de cultura🧆 Descobreix les lliçons interactives de cultura🧆 Découvrez les leçons interactives de culture 📋 الأنشطة الثقافية الموازية📋 Actividades culturales paralelas📋 Activitats culturals paral·leles📋 Activités culturelles parallèles
ألغاز مسموعة، اختبار الهوية، رحلة المدن، وجسور بين الثقافتين، مع رزنامة محيّنة لمناسبات الموسم.Adivinanzas, test de identidad, viaje por las ciudades y puentes entre culturas, con el calendario de celebraciones del curso.Endevinalles, test d’identitat, viatge per les ciutats i ponts entre cultures, amb el calendari de celebracions del curs.Devinettes, quiz d’identité, voyage dans les villes et ponts entre cultures, avec le calendrier des fêtes de l’année.
ألغاز مسموعة عن الطبخ واللباس والمدن المغربية.Adivinanzas con audio sobre cocina, ropa y ciudades de Marruecos.Endevinalles amb àudio sobre cuina, roba i ciutats del Marroc.Devinettes audio sur la cuisine, les habits et les villes du Maroc.
عشرة أسئلة عن العلم واللغات والأعياد الوطنية والجغرافيا.Diez preguntas sobre bandera, lenguas, fiestas nacionales y geografía.Deu preguntes sobre bandera, llengües, festes nacionals i geografia.Dix questions sur le drapeau, les langues, les fêtes nationales et la géographie.
اقرأ الدليل ثم اضغط على المدينة الصحيحة في الخريطة المبسّطة.Lee la pista y pulsa la ciudad correcta en el mapa simplificado.Llegeix la pista i prem la ciutat correcta al mapa simplificat.Lis l’indice et clique sur la bonne ville sur la carte simplifiée.
اربط كل تقليد مغربي بما يشبهه في كتالونيا.Une cada tradición marroquí con la catalana que se le parece.Uneix cada tradició marroquina amb la catalana que s’hi assembla.Associe chaque tradition marocaine à celle de Catalogne qui lui ressemble.
المواعيد المدرسية حسب التقويم الرسمي لكتالونيا. تواريخ المناسبات الدينية تقريبية (±1 يوم حسب رؤية الهلال بالمغرب). المناسبة القادمة مميّزة تلقائيًا.Fechas escolares según el calendario oficial de Cataluña. Las fiestas religiosas son aproximadas (±1 día según la observación lunar en Marruecos). La próxima fecha se resalta automáticamente.Dates escolars segons el calendari oficial de Catalunya. Les festes religioses són aproximades (±1 dia segons l’observació lunar al Marroc). La propera data es ressalta automàticament.Dates scolaires selon le calendrier officiel de Catalogne. Les fêtes religieuses sont approximatives (±1 jour selon l’observation lunaire au Maroc). La prochaine date est mise en évidence.
فيديوهات قصيرة بشخصيات متحركة أصلية وأصوات عربية مولّدة بالذكاء الاصطناعي (فصحى واضحة بنطق مغربي)، مع ترجمة مرافقة بالإسبانية والكتالانية. النص العربي مشكول ومراجَع لغويًا.Vídeos cortos con personajes animados originales y voces árabes generadas con inteligencia artificial (árabe estándar claro con acento marroquí), subtitulados en español y catalán. El texto árabe está vocalizado y revisado.Vídeos curts amb personatges animats originals i veus àrabs generades amb intel·ligència artificial (àrab estàndard clar amb accent marroquí), subtitulats en castellà i català. El text àrab està vocalitzat i revisat.Courtes vidéos avec des personnages animés originaux et des voix arabes générées par intelligence artificielle (arabe standard clair, accent marocain), sous-titrées en espagnol et catalan. Le texte arabe est vocalisé et relu.
💡 للأستاذ: شغّل الفيديو مرة للمشاهدة، ثم أعده مع التوقف بعد كل جملة ليردّدها التلاميذ. كل فيديو مرتبط بدرس من البرنامج السنوي.💡 Para el profesor: ver el vídeo una vez y luego repetirlo parando tras cada frase para que los alumnos la repitan.💡 Per al professor: mireu el vídeo un cop i després repetiu-lo aturant-lo després de cada frase perquè els alumnes la repeteixin.💡 Pour l’enseignant : regarder la vidéo une fois, puis la rejouer en s’arrêtant après chaque phrase pour que les élèves la répètent.
نماذج حقيقية من الجذاذات البيداغوجية المعتمدة، محوّلة إلى أنشطة وألعاب قابلة للعب مباشرة من المتصفح. جرّب الألعاب أدناه!Ejemplos reales de las fichas pedagógicas aprobadas, convertidos en actividades y juegos que se pueden jugar directamente desde el navegador. ¡Prueba los juegos a continuación!Exemples reals de les fitxes pedagògiques aprovades, convertits en activitats i jocs que es poden jugar directament des del navegador. Prova els jocs a continuació!Exemples réels des fiches pédagogiques approuvées, transformés en activités et jeux jouables directement depuis le navigateur. Essayez les jeux ci-dessous !
انقر على الكلمة، ثم انقر على الصورة المناسبة لها.Haz clic en la palabra y luego en la imagen correspondiente.Clica la paraula i després la imatge corresponent.Cliquez sur le mot puis sur l'image correspondante. ESRelaciona cada palabra con su imagen.
استعمل الأسهم لترتيب الخطوات، ثم اضغط "تحقّق من الترتيب".Usa las flechas para ordenar los pasos y luego pulsa "Comprobar el orden".Fes servir les fletxes per ordenar els passos i després prem "Comprovar l'ordre".Utilisez les flèches pour ordonner les étapes, puis cliquez sur « Vérifier l'ordre ».
انقر على الحلوى المغربية، ثم انقر على مقابلها.Haz clic en el dulce marroquí y luego en su equivalente.Clica el dolç marroquí i després el seu equivalent.Cliquez sur la douceur marocaine puis sur son équivalent.
دروس بينية-ثقافية تقارن بين عادات وتقاليد وفنون المغرب وكتالونيا، لبناء شخصية متوازنة فخورة بأصولها ومنفتحة على محيطها.Lecciones interculturales que comparan costumbres, tradiciones y artes de Marruecos y Cataluña, para construir una personalidad equilibrada, orgullosa de sus orígenes y abierta a su entorno.Lliçons interculturals que comparen costums, tradicions i arts del Marroc i Catalunya, per descobrir punts de trobada enmig de la diversitat.Leçons interculturelles qui comparent les coutumes, traditions et arts du Maroc et de la Catalogne, afin de construire une personnalité équilibrée, fière de ses origines et ouverte sur son environnement.
في إطار الرؤية الملكية السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس نصره الله، الحريصة على تقوية أواصر الجالية المغربية المقيمة بالخارج بوطنها الأم، شدّد جلالته - في خطابه بمناسبة الذكرى التاسعة والأربعين للمسيرة الخضراء (6 نونبر 2024) - على أهمية الحفاظ على الهوية المغربية وترسيخها لدى الأجيال الصاعدة من أبناء الجالية، عبر تقوية الروابط اللغوية والثقافية والدينية، وتيسير ولوج الشباب إلى اللغات الوطنية والتاريخ المغربي، استجابةً لتطلع الأسر المغربية المقيمة بالخارج إلى نقل هويتها وثقافتها إلى أبنائها.En el marco de la elevada visión real de Su Majestad el Rey Mohammed VI, empeñada en fortalecer los vínculos de la comunidad marroquí residente en el extranjero con su país de origen, Su Majestad subrayó —en su discurso con motivo del 49º aniversario de la Marcha Verde (6 de noviembre de 2024)— la importancia de preservar y arraigar la identidad marroquí en las generaciones jóvenes de la comunidad, mediante el fortalecimiento de los vínculos lingüísticos, culturales y religiosos, y facilitando el acceso de los jóvenes a las lenguas nacionales y a la historia de Marruecos, en respuesta a la aspiración de las familias marroquíes residentes en el extranjero de transmitir su identidad y cultura a sus hijos.En el marc de l'elevada visió reial de Sa Majestat el Rei Mohammed VI, compromesa a enfortir els vincles de la comunitat marroquina resident a l'estranger amb el seu país d'origen, Sa Majestat va subratllar —en el seu discurs amb motiu del 49è aniversari de la Marxa Verda (6 de novembre de 2024)— la importància de preservar i arrelar la identitat marroquina en les generacions joves de la comunitat, mitjançant l'enfortiment dels vincles lingüístics, culturals i religiosos, i facilitant l'accés dels joves a les llengües nacionals i a la història del Marroc, en resposta a l'aspiració de les famílies marroquines residents a l'estranger de transmetre la seva identitat i cultura als seus fills.Dans le cadre de la haute vision royale de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, engagée à renforcer les liens de la communauté marocaine résidant à l'étranger avec son pays d'origine, Sa Majesté a souligné — dans son discours à l'occasion du 49ᵉ anniversaire de la Marche Verte (6 novembre 2024) — l'importance de préserver et d'enraciner l'identité marocaine chez les jeunes générations de la communauté, en renforçant les liens linguistiques, culturels et religieux, et en facilitant l'accès des jeunes aux langues nationales et à l'histoire du Maroc, répondant ainsi à l'aspiration des familles marocaines résidant à l'étranger de transmettre leur identité et leur culture à leurs enfants.
تلخيص لأبرز عناصر الخطاب الملكي بمناسبة الذكرى 49 للمسيرة الخضراء (وليس اقتباسًا حرفيًا) - وتندرج هذه المنصة التعليمية ضمن هذه الرؤية، سعيًا لتمكين أبناء الجالية المغربية بكتالونيا من التواصل بلغتهم الأم والاعتزاز بثقافتهم الأصيلة.Resumen de los elementos más destacados del discurso real con motivo del 49º aniversario de la Marcha Verde (no es una cita literal); esta plataforma educativa se inscribe en esta visión, con el objetivo de permitir a los hijos de la comunidad marroquí en Cataluña comunicarse en su lengua materna y sentirse orgullosos de su cultura auténtica.Resum dels elements més destacats del discurs reial amb motiu del 49è aniversari de la Marxa Verda (no és una citació literal); aquesta plataforma educativa s'inscriu en aquesta visió, amb l'objectiu de permetre als fills de la comunitat marroquina a Catalunya comunicar-se en la seva llengua materna i sentir-se orgullosos de la seva cultura autèntica.Résumé des points les plus marquants du discours royal à l'occasion du 49ᵉ anniversaire de la Marche Verte (il ne s'agit pas d'une citation littérale) ; cette plateforme éducative s'inscrit dans cette vision, avec pour objectif de permettre aux enfants de la communauté marocaine en Catalogne de communiquer dans leur langue maternelle et d'être fiers de leur culture authentique.